PMS助力Argonaut实现高品质药品生产

February 25, 2020 – Argonaut Manufacturing Services, a contract development and manufacturing organization (CDMO) for biopharmaceuticals, and Particle Measuring Systems (PMS), a contamination monitoring solutions company, have announced their ongoing partnership. The companies have been partnering for over a year to achieve manufacturing results that exceed industry standards, are flexible enough to adapt to new standards, and delivers actionable insights to ensure high quality, safe product for customers.

2020年2月25日讯——污染物监测解决方案供应商美国粒子监测系统公司(PMS)将继续深化与医药研发生产商（CDMO）Argonaut Manufacturing Services的合作。在长达一年多的初步合作过程中，双方合作致力于不断改善生产工艺以超越行业标准，灵活适应新标准并为客户提供可操作的洞见，确保产品优质安全。

The partnership was initiated in 2019 when Argonaut purchased a state-of-the-art Bausch+StröbelVarioSys filling line and was seeking top tier solutions for their equipment. PMS instruments are not the default on the line, but Argonaut’s previous experience with various environmental monitoring solutions and their desire to use only premier partners led the team to select PMS instruments including particle, microbial, and data management.

双方的合作始于2019年，当时Argonaut公司购置了先进的Bausch+StröbelVarioSys灌装线，并为其寻求一流的解决方案。PMS仪器并非当时的唯一选择，但以往与各种环境监测方案打交道的经验使得Argonaut只想与行业内的优质公司合作，由此将目光投向了包括粒子、微生物和数据管理等在内的PMS设备。

 “Argonaut is a top tier contract manufacturer, and we partner with other industry-leading companies such as Particle Measuring Systems to ensure that we provide our customers with the highest standards and safest products”, said Stacy Sutton, VP Regulatory and Quality at Argonaut. She continued, “After being in this industry for decades I know the various players; we chose PMS because of their proven reliable track record and complete solutions”.

“Argonaut是业内顶级的合约制造生产商，我们只有与PMS这样的优质公司合作，才能确保为客户提供最高规格和最安全的产品，”Argonaut监管和质量副总裁Stacy Sutton表示，“我已从业数十年，对各家公司都非常了解。PMS无可辩驳的成功案例和完整解决方案最终打动了我们。”

 “As the industry experts in our field, we fit well with companies such as Argonaut who strive for excellence”, said Giovanni Scialo, VP Life Sciences at PMS. “We provide complete solutions to help ensure our customers meet relevant regulatory requirements and identify problems before they happen”.

“作为行业专家，我们是Argonaut这种追求卓越的公司的理想合作伙伴，”PMS生命科学副总裁Giovanni Scialo说，“我们提供完整解决方案，帮助确保客户满足相关法规要求，并在问题发生之前找到症结所在。”

Drug product manufacturing requires a high degree of manufacturing environment control.  “Quality is key to successfully partnering with our clients,” reinforced Eric Blair, Chief Commercial Officer of Argonaut.“Argonaut provides drug product manufacturing servicesof the highest quality to our clients, and we require excellence in the supporting platforms we select. This partnership with Particle Measuring Systemsprovides confidence to our clients that Argonaut can serve as their strategic manufacturing partner.”

药品生产要求高规格的生产环境控制。“质量是与客户顺利合作的关键，”Argonaut首席商务官Eric Blair补充说，“Argonaut能为客户提供高质量的医药产品制造服务。而对于我们所选的支持平台，我们同样要求卓越。与PMS的合作能够让我们的客户相信，Argonaut有能力成为他们的战略性生产合作伙伴。”

关于Argonaut

Argonaut Manufacturing Services is a cGMP contract manufacturing organization dedicated to providing custom manufacturing and supply chain solutions for biopharmaceutical, life science, and molecular diagnostics companies worldwide. With state-of-the-art equipment, ISO 13485:2016 compliance, and FDA registration, Argonaut meets your regulatory requirements. Services include high-yield aseptic fill/finish, reagent formulation, filling, kitting, lyophilization, and analytical support. From diagnostics to drug products, Argonaut provides a wide range of flexible solutions for diverse outsourcing needs.  

Argonaut Manufacturing Services是一家cGMP合约制造生产商，致力于为全球的生物制药、生命科学和分子诊断公司提供定制的制造和供应链解决方案。凭借最先进的设备、符合ISO 13485：2016标准并获得FDA注册，Argonaut可以满足您的法规监管需求。我们的服务包括高产量无菌灌装/最终精制、试剂配方、灌装、试剂盒装入、冻干和分析支持。从诊断方法到药品，Argonaut提供一系列灵活的解决方案，可满足各种各样的外包需求。

关于美国粒子监测系统公司

Particle Measuring Systems Inc. (PMS), a subsidiary of Spectris plc, is a global technology leader in contamination monitoring, the inventor of laser particle counting, andis now the leading provider of solutions for monitoring and controlling many forms of contamination that impact companies that manufacture in ultra-clean environments.

美国粒子监测系统公司（PMS）是思百吉集团旗下子公司，是全球污染监测技术的领军者和激光粒子计数的发明者，为需要在超清洁环境中生产的公司提供领先解决方案，监测和控制影响公司生产的各种类型的污染物。

For more information on PMS, visit pmeasuring.com.

有关PMS的更多信息，请访问pmeasuring.com。