蓝帜金工项目工程——不断进取的团队

蓝帜金工项目工程——不断进取的团队

LMT PROJECT ENGINEERING: PROGRESSIVE THINKERS AND TEAM-PLAYERS

The complete machining of components and the optimization of existing processes – these are the big challenges for users in automotive, machinery and equipment construction. The high pressure towards more efficiency and cost reduction in the field of component production thus also challenges the tool manufacturers. They not only have to deliver excellent technologies but also assume partial responsibility for stable and efficient production processes. An interview with Jürgen Richter, Manager of Machine Tool Manufacturers & Project Engineering at LMT Tools, shows, how users and tool manufacturers can set the course for a successful production right from the beginning.

零件的全套加工工艺以及现有流程的优化是汽车、机械和设备制造业用户所面临的巨大挑战。同时，提高组件生产效率和降低生产成本又是刀具制造商所必须解决的问题。他们不仅要提供先进的技术，还要承担一部分保证生产流程的稳定和高效性的责任。在一次采访中，蓝帜金工集团的机床制造商和项目工程经理Jürgen Richter介绍了用户和刀具制造商是如何在一开始就成功地设置好生产流程的。

Mr. Richter, what does project engineering mean for a tool manufacturer?

您好，Richter先生，请问对一个刀具制造商而言，项目工程意味着什么？

In the first place, our role as a tool manufacturer continuously mutates into that of a technology partner who cooperates closely with machine manufacturers and users and thus develops custom-fit solutions for complex machining processes. In doing so, you need to consider a variety of technical and economical factors right from the beginning. An important prerequisite is having a longtime experience as well as maintaining a continuous knowledge transfer with the customers.

首先，作为刀具制造商，我们的责任是始终扮演好技术合作伙伴的角色，与设备制造商和用户进行密切合作，以便能够开发出符合客户要求的复杂加工工艺解决方案。在此过程中，我们从一开始就要考虑到各种技术和经济因素。扮演好这个角色的一个重要前提就是拥有长期的经验，并不断地与客户进行技术交流。

What experience does LMT Tools have in the field of project engineering?

蓝帜金工在项目工程领域有哪些经验？

For many years, we have been implementing successfully our customers' projects worldwide. Especially the companies LMT Kieninger and LMT Belin, two highly specialized tool suppliers, provide our group with their longtime experience in the field of project engineering, particularly as to the machining of cubic components. This includes a complex knowledge as well as an extensive product range consisting of standard and special tools.

多年来，我们已经在世界各地成功地完成了许多项目。尤其是LMT Kieninger公司和LMT Belin（贝林）公司这两个高度专业化的刀具供应商，为本集团提供了项目工程领域的长期经验，特别是箱体类组件加工方面的经验，包括复杂技术以及由标准刀具和专用刀具形成的广泛的产品范围。

How do you organize project engineering at LMT Tools?

在蓝帜金工，您是如何组织项目工程的？

The project engineering center of LMT Tools is located at the German site of Lahr at the company LMT Kieninger. It serves as a coordination basis for the project development in close team cooperation with the competence centers of LMT Kieninger, LMT Belin and LMT Fette. The global service network of LMT Tools guarantees a continuous support reaching from tool commissioning during the project start-up phase to the optimization of the existing production process. Furthermore, together with our customers we develop customfit service concepts for maintaining the production process.

蓝帜金工的项目工程中心设在LMT Kieninger公司在德国Lahr的工厂。该中心是通过与LMT Kieninger 公司、LMT Belin公司和 LMT Fette公司的技术中心进行密切的团队合作而进行项目开发的协调基地。蓝帜金工的全球服务网络保证能够为客户提供连续的支持，服务范围广泛-从项目启动阶段的刀具试运行到现有生产过程的优化。而且，我们还与客户一起开发维持生产过程所需的定制型服务方案。

Jürgen Richter, Manager of Machine Tool Manufacturers (MTM) & Project Engineering at LMT Tools

Jürgen Richter,蓝帜金工机床制造商与项目工程总监